Студия, работающая над аниме «Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на слишком сильном диалекте, и с ней трудно иметь дело», опубликовала новый трейлер, который, словно луч солнца сквозь густые джунгли, проливает свет на новых персонажей истории.
Сложности локализации – не только в играх
Как разработчик игр, я прекрасно знаю, как сложно бывает передать все нюансы языка и культуры при переводе. Диалекты могут стать настоящим камнем преткновения, создавая непреодолимый барьер между игроком и персонажем. Похоже, именно с такой проблемой столкнулся главный герой аниме, оказавшись в плену чар окинавской красавицы.
Судя по трейлеру, новые персонажи, словно колоритные NPC, добавят в повествование свою изюминку:
- Друг детства главной героини, возможно, станет для протагониста проводником в мир окинавского диалекта и традиций. Этакий мудрый NPC, дающий подсказки.
- Соперник в борьбе за сердце девушки, несомненно, добавит остроты сюжету. Его реплики на чистом токийском диалекте будут звучать как вызов для главного героя.
- Загадочная родственница девушки, владеющая секретами прошлого, может стать катализатором развития отношений между главными героями.
Любовь, юмор и культурный колорит
Создатели аниме делают ставку не только на романтическую составляющую, но и на юмор, который, как бальзам на душу, сглаживает шероховатости перевода. Культурные особенности Окинавы, пронизывающие повествование, словно экзотические специи, придадут аниме неповторимый вкус.
Остается только гадать, сумеет ли главный герой преодолеть языковой барьер и завоевать сердце неприступной окинавской красавицы. Ответ на этот вопрос мы получим уже скоро, когда выйдет аниме «Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на слишком сильном диалекте, и с ней трудно иметь дело».
